J'ai testé pour vous : mlmmj (Mailing List Management Made Joyful).

Alors oui, il y a mailman (et même mailman3 depuis plus d'un an), sympa… tous avec leurs problèmes, leur côté usine (surtout mailman3 parait-il).

J'avais vu passer sur IRC qu'il en existait au moins un autre, sans daemon, en C et je crois bien que c'était mlmmj. :)
J'ai fait tomber cela en marche avec du postfix, en utilisant les paquets de Debian 8 Jessie sans trop de soucis. Ça juste fonctionne, au moins le basique. Et on a même l'impression de comprendre ce qu'il se passe, de maîtriser la bête.

Pour l'interface web, c'est du super minimal (pas d'auth, ni CSS). Il faut un peu bidouiller les permissions pour arriver à concillier les deux (mais c'est documenté dans les README des paquets). La configuration ? Des fichiers texte dans le dossier des listes. Un booléen à activer ? touch du fichier qui va bien. Les adresses qui ont souscrit ? fichiers textes indéxés sur la première lettre, dans subscribers.d ! Quand je disais "simple" :)

Je pense que ça peut être très bien si on est prêt à partir sur du minimaliste. Il faut probablement éviter si on veut du fancy pour administrateurs de listes non-tech par exemple.

Notes :

• A priori il y a du support UTF-8 au moins dans les messages de bounce générés.
• Ne pas oublier les headers quand on teste en telnet, sinon le message ne passe pas. http://mlmmj.org/bugs/bug.php?id=47