grub2 (et l'ISO ubuntu 14.04, oui j'ai voulu tester ça…) ça gère : boot d'une ISO sur une partoche ext4 dans du LVM, hop ça roule. Simplement (sous Debian en tous cas) il faut pas mettre le "lvm/" dans le set root comme indiqué ici.