Ça y est j'ai pris le temps de flasher la fonera qu'on m'avait passé avec un openwrt récent. Le tuto marche bien.
J'avais la flemme de passer par TFTP alors j'ai essayé la méthode d'envoi de l'image en HTTP (oui c'est moche) de la doc sur la fonera-tout-court (pas 2 quoi) et ça passe tout seul.
Le plus dur était d'arriver dans le bootloader (telnet sur le port 9000 ok mais avec timeout de 2 sec). Il faut aussi être très patient, le flash du squashfs a pris quelque chose comme 750 secondes (d'après l'interruption dans le ping).

Les commandes que j'ai exécutées sont donc :
ip_address -h 192.168.1.42
fis init
load -r -v -b 0x80041000 -m http /openwrt-atheros-vmlinux.lzma
fis create kernel
load -r -v -b 0x80041000 -m http /openwrt-atheros-root.squashfs
fis create rootfs
fconfig boot_script_data

fis load -l kernel
exec
reset