Donc WDS c'est le nom d'une "techno" pas standardisée, que beaucoup de fabriquants d'antennes (wifi) implémente à sa sauce mais donc pas compatible entre eux. J'ajouterai que si t'es un gros malin comme moi et l'active d'un côté de ton pont wifi mais pas de l'autre, bah ça pas marche non plus :)

En gros ils se débrouillent pour rendre les antennes transparentes sur le LAN, en ne modifiant pas l'adresse MAC des paquets alors que les antennes sont en réalité en intermédiaire. Comme un switch quoi.

J'ai testé avec et sans, et effectivement avec j'ai bien la MAC du client derrière le pont d'antennes qui remonte jusqu'au bout. Pourquoi pas, c'est toujours ça de charge en moins et ça aide au débug.

Installation de DD-WRT sur un WN2000RPTv2 : ça juste marche comme annoncé. J'ai utilisé les images du post du 2 février, et la procédure donnée par l'utilisateur de raspbian (mode binary, l'autre commande doit être pour une autre implémentation de TFTP).
Globalement, DD-WRT a effectivement l'air très léger, l'interface web est rapide, mais ne suis pas impartial car mes essais d'OpenWRT étaient sur du matériel beaucoup plus ancien.
L'upgrade avec une image OpenWRT n'a pas fonctionné, mais je n'ai rien contre DD-WRT, ça me permettra de voir autre chose.